он хитёр как лиса

as sly as a fox — хитёр, как лиса

A fox yelps. — Лиса тявкает.

listig som en rev — хитёр как лиса

ha en rev bak øret — быть себе на уме, лукавить, хитрить

en gammel rev — завзятый хитрец, старый плут

ta (inn) et rev ( — за)рифить парус, взять риф

diavolo tentatore — дьявол - искуситель

va' al diavolo! — иди (убирайся) к чёрту! (пошёл ты к чёрту!)

mandare al diavolo — послать к чёрту

vadano al diavolo! — и гори они синим пламенем!

che diavolo! — какого чёрта!

che diavolo vuoi? — какого чёрта тебе надо?

ma che diavolo dici? — что за чертовщину ты несёшь?

dove diavolo si è ficcato? — куда он, чёрт возьми, запропастился (подевался, делся)?!

ha un diavolo per capello — он в ярости (он сам не свой от злости)

quei due sono come il diavolo e l'acquasanta — они живут как кошка с собакой (они друг друга не выносят)

ne sa una più del diavolo — он хитёр как лиса (ему палец в рот не клади; вот чёртова кукла!)

ha venduto l'anima al diavolo — он продал душу дьяволу (он, чтобы добиться своего, готов на всё)

il diavolo ci ha messo lo zampino — тут что-то нечисто

lui fa l'avvocato del diavolo — он тебя провоцирует

abita a casa del diavolo — он живёт у чёрта на рогах (у чёрта на куличках)

fa un caldo del diavolo! — жарища! (стоит несусветная жара)

ho una fame del diavolo — я чертовски голоден (я голоден как волк)

è un buon diavolo — он славный малый (он хороший парень)

è un povero diavolo — он бедняга

diavolo d'un bambino, che hai combinato? — что ты натворил, негодник?!

il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi — Бог правду видит (в конце концов, правда выходит наружу)

il diavolo non è tanto brutto come lo si dipinge — не так страшен чёрт, как его малюют

parli del diavolo e spuntano le corna — о волке речь, а он навстречь

с хитрым видом — con aria furba

быть хитрым — saperla lunga

он хитёр как лиса — è astuto come una volpe (è un furbo di tre cotte)

хитрая уловка — espediente astuto

"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)

будь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!

хитрое устройство — dispositivo ingegnoso

хитрый вопрос — questione astrusa

хитрая загадка — indovinello astruso

голь на выдумки хитра — la necessità aguzza l'ingegno

crafty politician - хитрый политик

he is as crafty as a fox - он хитёр как лиса

китрӧй руч — хитёр как лиса

sorrisetto furbo — лукавая улыбка

quanto sei furbo! — какой ты хитрый!

è furbo come una volpe — он хитёр, как лиса

this is the same book as I lost э́то така́я же кни́га, как та, что я потеря́л

he was a foreigner as they perceived from his accent акце́нт выдава́л в нём иностра́нца

do as you are told де́лайте, как (вам) ска́зано

as per order ком. согла́сно зака́зу

some animals, as the fox and the wolf не́которые живо́тные, как, наприме́р, лиса́ и волк

to appear as Hamlet вы́ступить в ро́ли Га́млета

to work as a teacher рабо́тать преподава́телем

he is as tall as you are он тако́го же ро́ста, как и вы

as far as

I will go as far as the station with you я провожу́ вас до ста́нции

as far as I know наско́лько мне изве́стно

as far back as 1950 ещё в 1950 году́

as far back as two years ago ещё два го́да тому́ наза́д

as for что каса́ется, что до

as for me, you may rely upon me что каса́ется меня́, то мо́жете на меня́ положи́ться

as much as ско́лько

as much as you like ско́лько хоти́те

I thought as much я так и ду́мал

as good as всё равно́ что; факти́чески

the work is as good as done рабо́та факти́чески зако́нчена

as well

I can do it as well я та́кже могу́ э́то сде́лать

as yet пока́ ещё, до сих по́р

there have been no letters from him as yet от него́ ещё пока́ нет пи́сем

he came in as I was speaking он вошёл, когда́ я говори́л

just as I reached the door как то́лько я подошёл к две́ри

I could not stay, as it was late я не мог остава́ться, так как бы́ло уже́ по́здно

cunning as he is he won't decieve me как он ни хитёр, меня́ он не проведёт

I was glad of his help, slight as it was я был рад его́ по́мощи, хотя́ она́ была́ незначи́тельна

be so good as to come бу́дьте любе́зны, приходи́те

as if как бу́дто

as it were так сказа́ть

as though = as if

as to, as concerning, as concerns относи́тельно, что каса́ется

they inquired as to the actual reason они́ осве́домились об и́стинной причи́не

as you were! воен. отста́вить!